1. In synergy with activities of the Member States, the EU should also seek alliances with stakeholders - tech companies, academia and other parties - to engage in a multi-stakeholder alliance at the global level for responsible AI.

In Synergie mit den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten sollte sich die EU auch um Bündnisse mit Interessenträgern – Technologieunternehmen, Hochschulen und anderen Beteiligten – bemühen, um sich im Rahmen einer Multi-Stakeholder-Allianz auf globaler Ebene für eine verantwortungsvolle KI einzusetzen.

2. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

Kapazitätsaufbau und Dialog mit Interessengruppen, um die Fähigkeit zuständiger Einrichtungen zu verbessern, Bündelungsdienstleistungen anzubieten;

3. Operational stakeholder ground systems shall be adapted to interface with network management systems.

Die Bodenysteme der am Betrieb Beteiligten müssen an die Schnittstelle mit dem Netzmanagementsystem angepasst werden.

4. Account will be taken of the stakeholder consultations held in 2007 and of new scientific advice.

Die 2007 durchgeführten Konsultationen mit den Stakeholdern und die neuen wissenschaftlichen Gutachten sollen Berücksichtigung finden.

5. The Authority shall also request the advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

6. European social partners and other major stakeholders should be actively involved.

Die europäischen Sozialpartner und andere wichtige Akteure sollten aktiv einbezogen werden.

7. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

8. The Authority shall also request the advice of the relevant Stakeholder Group referred to in Article 37.

Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten einschlägigen Interessengruppe ein.

9. - assessing the alignment of stakeholders' individual investment plans with the Deployment Programme;

- Bewertung der Angleichung der individuellen Investitionspläne der Interessenträger an das Errichtungsprogramm;

10. The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

11. Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.

Viele Interessenträger melden Vorbehalte an und schlagen Alternativen für das künftige Verhandlungsformat vor.

12. However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.

Allerdings erfordern ihre spezifischen Managementstrukturen, Stakeholder-Gruppen und Kapitalstrukturen entsprechende Kompetenzen bei den Managern und den Mitgliedern der Verwaltungsgremien.

13. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

14. The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder einen Ratschlag der in Artikel 22 genannten Interessengruppen ein.

15. The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22.

Die Behörde holt auch die Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 22 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

16. Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.

Ferner empfiehlt es sich, den Fragebogen vorher an einer Testgruppe von Interessenträgern zu erproben.

17. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

18. It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.

Er basiert auf einer ausführlichen Konsultation der Interessengruppen, um gesellschaftlichen Bedenken Rechnung zu tragen.

19. address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

20. A key outcome is that the project uniquely established stakeholder dialogues during both the planning of research and interpretation of its results.

Vor allem kommt das Projekt zum Schluss, dass Stakeholder-Dialoge sowohl bei der Planung von Studien als auch der Interpretation der Ergebnisse sinnvoll sind.

21. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

22. The theories assist stakeholders when analysing policies to mitigate and adapt to global change.

Die Theorien helfen Interessengruppen bei der Analyse von Strategien zur Entschärfung des globalen Wandels und zur Anpassung an den globalen Wandel.

23. Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,

24. This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders

Dieses Register muss für bevollmächtigte Vertreter zuständiger Behörden und betroffener Parteien zu Abfragezwecken zugänglich sein

25. ACRIMAS made its validated results available to stakeholders via two workshops and a final event.

In zwei Workshops und einer Abschlussveranstaltung stellte ACRIMAS den Interessengruppen die validierten Ergebnisse vor.

26. Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.

Darüber hinaus müssen die Beteiligten und letztlich die Bürger selbst aktiv in den Umgang mit dem Klimawandel einbezogen werden.

27. To identify future research priorities, they established and convened a Scientific Advisory Committee, organised thematic stakeholder meetings and networked with multinational pharmaceutical firms.

Um künftige Forschungsschwerpunkte zu identifizieren wurde ein wissenschaftlicher Beirat eingerichtet, der thematische Stakeholder-Treffen organisierte und die Vernetzung mit multinationalen Pharmaunternehmen förderte.

28. providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents.

Ausgabe von Frühwarnungen und Alarmmeldungen sowie Bekanntmachung und Verbreitung von Informationen über Risiken und Vorfälle unter den einschlägigen Interessenträgern;

29. representing EIGE and communicating with stakeholders and the public on all matters within the Agency’s remit;

Vertretung des EIGE und Kommunikation zu allen in seinen Aufgabenbereich fallenden Themen mit den Interessengruppen und der Öffentlichkeit;

30. the adequacy of the process to handle ad hoc requests by stakeholders concerning the operational planning;

die Angemessenheit des Prozesses, Ad-hoc-Anfragen von Akteuren bezüglich der operativen Planung zu bearbeiten;

31. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

32. The evaluation shall take into account the views of stakeholders at both European and national level.

Bei der Bewertung werden die Standpunkte der beteiligten Kreise auf europäischer wie auf nationaler Ebene berücksichtigt.

33. However, the proposal needed more time for consideration by stakeholders and for the preparation of acceptable amendments

Der Vorschlag musste jedoch von den betroffenen Interessengruppen eingehender geprüft werden, und auch die Vorbereitung akzeptabler Änderungen war zeitaufwendig

34. (ii) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestryrelated information;

ii) es für die Vertragsparteien sowie die einschlägigen Interessenträger einen Mechanismus für den Zugang zu wichtigen forstwirtschaftlichen Informationen gibt,

35. The recommendations include strengthened analysis and close contacts with all stakeholders, including national standard setters and supervisors.

Zu den Empfehlungen gehören eine verstärkte Analyse und der enge Kontakt zu allen Interessenträgern, einschließlich den nationalen Standardsetzern und Aufsichtseinrichtungen.

36. excellent negotiating skills and ability to build sound working relationships with high-level representatives of relevant stakeholders,

ausgezeichnetes Verhandlungsgeschick und Fähigkeit zum Aufbau solider Arbeitsbeziehungen mit hochrangigen Vertretern einschlägiger Interessenträger;

37. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

Darüber hinaus durfte die EFR-Stakeholder-Plattform im Jahr 2016 neue Mitglieder begrüßen und konnte so das Spektrum der Akteure erweitern.

38. Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

39. to work closely with every stakeholder, including regional and local entities, academia, the private sector, grassroots organisations and NGOs, and actively involve Roma,

eng mit allen Interessenträgern, einschließlich regionaler und lokaler Stellen, der Wissenschaft und der Privatwirtschaft, Basisorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen, zusammenzuarbeiten, und die Roma aktiv einzubeziehen;

40. For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.

Damit Partizipation nicht nur ein leeres Wort bleibt, müssen politische Schlüsseldokumente rechtzeitig für die interessierten Kreise zugänglich sein.

41. The relevant stakeholders and, where appropriate, the public shall be consulted reasonably in advance on such decisions.

Die relevanten Interessengruppen und gegebenenfalls die Öffentlichkeit werden vorab angemessen zu solchen Entscheidungen gehört.

42. LAGs have to be active facilitators and work across sectors by involving all relevant stakeholders in their areas,

LAG müssen ihre Mittlerrolle aktiv wahrnehmen und spartenübergreifend arbeiten, indem sie alle relevanten Interessenträger in ihrem Gebiet miteinbeziehen.

43. The DSSP helps stakeholders to recognise and rectify security weaknesses in urban designs, based on current best practices.

Das DSSP hilft den Interessengruppen dabei, auf Grundlage der bestmöglichen Verfahren von heute Sicherheitslücken in städtischen Entwürfen zu erkennen und zu beheben.

44. I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.

Ich begrüße die aktive Beteiligung der Sozialpartner und das Engagement der anderen Interessengruppen.

45. The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders.

Die jährlichen Tätigkeitsberichte und die Syntheseberichte sind öffentliche Unterlagen, die für alle interessierten Kreise einfach zugänglich sind.

46. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

47. A modern typology of direct insurers resp. groups of insurers is less oriented by legal form of companies, more by targets of activities and stakeholder situation.

Es lässt sich eine neue Typologie der deutschen Erstversicherer entwickeln, die überwiegend als Konzerne mit mehreren Einzelversicherungsunternehmen auftreten.

48. The EU stands ready to act as an honest broker in the context of multi-stakeholder initiatives, supporting and encouraging responsible sourcing and trade between participants.

Die EU ist bereit, im Rahmen von Initiativen mit vielen Akteuren als ehrlicher Makler aufzutreten und eine verantwortungsvolle Beschaffung sowie verantwortungsvollen Handel zwischen den Teilnehmern zu unterstützen und zu fördern.

49. Various stakeholders[99] have signalled problems with PCWs, especially in relation to transparency and incompleteness of the information given.

Verschiedene Interessenträger[99] haben Probleme mit Preisvergleich-Websites gemeldet und dabei vor allem die fehlende Transparenz und die Unvollständigkeit der Angaben bemängelt.

50. In addition, it is necessary to broaden partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector.

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden.

51. In addition, it is necessary to broaden partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector

Des Weiteren müssen breitere Partnerschaften zwischen allen Interessengruppen, beispielsweise der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor, aufgebaut werden

52. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

53. In the stakeholder consultations leading to the Blueprint, one alternative supply option — water re-use for irrigation or industrial purposes — has emerged as an issue requiring EU attention.

Bei den im Vorfeld zum Blueprint durchgeführten Konsultationen der Interessenträger stellte sich eine alternative Versorgungsoption — die Wiederverwendung von Wasser für Bewässerungs- und industrielle Zwecke — als Problem heraus, das auf EU-Ebene geregelt werden muss.

54. The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.

Die Strategie dient als Orientierung für die Festlegung einer Vorgehensweise im Bereich Tiergesundheit, die auf einer eingehenden Konsultation der Stakeholder und einer festen Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards beruht.

55. As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.

Für die grenzübergreifende Anerkennung freiwilliger Übereinkünfte zwischen den verschiedenen Interessenträgern im Hinblick auf vergriffene Werke besteht bislang jedoch keine rechtliche Grundlage.

56. Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.

Von Angehörigen der in diesem Bereich tätigen Einrichtungen wurde bestätigt, dass die Netzwerke und ihr Fachwissen mittlerweile derart anerkannt sind, dass sie leichter alternative Finanzquellen erschließen können.

57. 20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

58. ACAP shed considerable light on how financial contracting deals with agency costs that are a result of conflicting sources of information between various stakeholders.

ACAP lieferte wichtige Erkenntnisse dazu, wie Finanz-Contracting mit Agency-Kosten umgeht, die ein Ergebnis von widersprüchlichen Quellen von Informationen zwischen den verschiedenen Akteuren sind.

59. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity.

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen.

60. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen

61. Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.

Es wird durch eine aktive Kooperation mit den interessierten Kreisen zum Aufbau von Fähigkeiten und zur Förderung von Wissensaustausch und einer stärkeren Zusammenarbeit in diesem Bereich in der gesamten Union beitragen.

62. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

63. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

64. To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.

In diesem Sinne soll die EIP beitragen zu einem erfolgreichen Brückenschlag zwischen der modernen Forschung und Technologie und den Interessengruppen, darunter Landwirte, Vertreter der Wirtschaft und Industrie, Beratungsdienste und NGO.

65. - create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);

· eine Taxonomie der Programmaktivitäten erstellen, in der jeder Aktivitätstyp einem Programmziel zugeordnet ist, und den Beteiligten einen besseren Zugang zu Informationen über die Aktivitäten und Ergebnisse des Programms gewähren (EK);

66. This study provides such an instrument by constructing and validating a scale of Jones et al.’s (2007) four other-regarding stakeholder cultures of corporate egoist, instrumentalist, moralist and altruist in the not-for-profit (NFP) context.

Diese Studie stellt ein solches Instrument bereit, indem sie eine Skala zu den vier von Jones et al. (2007) beschriebenen Stakeholder-Kulturen im Rahmen der Betrachtung anderer, nämlich die Corporate-Egoist-Kultur, die Instrumentalist-Kultur, die Moralist-Kultur und die Altruist-Kultur, im gemeinnützigen Kontext konstruiert und validiert.

67. The project extended advanced operating capabilities to access not only data on different environment-related topics but models and analytical processes to help researchers and stakeholders through a web-based platform.

Das Projekt erweiterte moderne Betriebsmöglichkeiten, um damit Forscher und andere Beteiligte über eine webbasierte Plattform nicht nur auf Daten zu verschiedenen umwelttechnischen Themen sondern auch auf Modelle und analytische Prozesse zugreifen zu lassen.

68. Following an online public consultation in all the EU languages and subsequent research and exchanges with stakeholders 10 , the Commission has uncovered a number of problematic issues facing border businesses and individuals.

Im Anschluss an eine öffentliche Online-Konsultation in allen EU-Sprachen und nach Nachforschungen bzw. einem Austausch mit Interessenträgern 10 hat die Kommission diverse Probleme aufgedeckt, die sich Unternehmen und Menschen in Grenzregionen stellen.

69. Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.

Während der Vorbereitung standen die Kommissionsdienststellen in engem Kontakt mit mehreren Akteuren: mit Industrieverbänden (insbesondere mit dem Europäischen Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie, ASD), mit nichtstaatlichen Organisationen, lokalen Behörden und Unternehmensvertretern.

70. RAILINC, a stand-alone organisation (a former wholly owned subsidiary of the Association of American Railroads) manages this process to the satisfaction of the stakeholders (railway undertakings, customers, customs, regulators and fleet owners/managers).

RAILINC, eine eigenständige Organisation (die sich zuvor zu 100 % im Besitz der Association of American Railroads befand) wickelt diese Aufgabe zur Zufriedenheit sämtlicher Beteiligter (Eisenbahnunternehmen, Kunden, Zollbehörden, Regulierungsstellen und Flotteneigner/Flottenbetreiber) ab.

71. The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.

Ziel sollte die Unterstützung der Prävention und Abwehrbereitschaft auf allen Ebenen und bei allen Akteuren sein, entgegen der derzeitigen Tendenz, die Diskussionen hauptsächlich aus der militärischen Perspektive und/oder der Perspektive der nationalen Sicherheit zu führen.

72. Perseverance will be needed, because tackling the roots of poverty and exclusion will require concerted effort beyond 2010; ambition, because the process of collective action by all stakeholders across the EU is now firmly anchored.

Beharrlichkeit ist erforderlich, weil es konzertierter Anstrengungen über das Jahr 2010 hinaus bedarf, wenn man das Problem Armut und Ausgrenzung an der Wurzel packen will; Ehrgeiz braucht es, weil der Prozess eines kollektiven Agierens aller Stakeholder in der gesamten EU inzwischen fest verankert ist.

73. The merits of the proposal are clear and significant and are important for a wide set of stakeholders and for different purposes, including monetary policy, macro-prudential policy, banking supervisory tasks, and credit market analysis.

Die Vorzüge des Vorschlags liegen auf der Hand; sie sind erheblich und für ein breites Spektrum von Interessenträgern sowie für verschiedene Zwecke von Bedeutung, u. a. für die Geldpolitik, die makroprudenzielle Politik, Aufgaben der Bankenaufsicht und die Analyse von Kreditmärkten.

74. For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);

Bei Verbrauchseinheiten, die auf einer Spannungsebene unterhalb von 110 kV angeschlossen sind, wird vor der Genehmigung gemäß Artikel 6 eine Konsultation der relevanten Akteure gemäß Artikel 9 Absatz 1 durchgeführt;

75. For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1).

Bei Verbrauchseinheiten, die auf einer Spannungsebene unterhalb von 110 kV angeschlossen sind, wird vor der Genehmigung gemäß Artikel 6 eine Konsultation der relevanten Akteure gemäß Artikel 9 Absatz 1 durchgeführt;

76. The stakeholder conference, organised by the European Commission, comprised several workshops with panels including European Commissioners for research, enterprise and information society, environment and consumer protection and food safety in attendance, as well as representatives from industry, the European Parliament, national governments, academia and non-governmental organisations.

Die von der Europäischen Kommission organisierte Konferenz für Interessenvertreter umfasste mehrere Workshops mit Podiumsdiskussionen, an denen die EU-Kommissare für Forschung, Unternehmen und die Informationsgesellschaft, Umwelt und Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit sowie Vertreter aus der Industrie, des Europäischen Parlaments, nationaler Regierungen, aus der Wissenschaft und von Nicht-Regierungsorganisationen teilnahmen.

77. In establishing the list, the Commission should consult stakeholders on the basis of a report and strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as the interests of consumers, manufacturers and distributors in preserving competition in the aftermarket.

Bei der Erstellung des Verzeichnisses sollte die Kommission die interessierten Kreise auf der Grundlage eines Berichts konsultieren und sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis einer Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr und des Umweltschutzes und dem Interesse der Verbraucher, Hersteller und Händler an der Aufrechterhaltung des Wettbewerbs auf dem Zubehör- und Ersatzteilmarkt bemühen.

78. After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.

Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.

79. underlines the importance of accelerating the implementation of the programme, urges all stakeholders to support the full implementation of the 10‐year capacity-building programme in all its aspects, in particular the operationalization of the African Standby Force, and requests the Secretary-General to report on the progress made in this regard;

, unterstreicht, wie wichtig die raschere Durchführung des Programms ist, fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, die volle Durchführung des Programms unter allen Aspekten zu unterstützen, insbesondere die Herstellung der Einsatzfähigkeit der Afrikanischen Bereitschaftstruppe, und ersucht den Generalsekretär, über die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;

80. Considering that the programme will be implemented (mostly) through procurement, objective 3 of DG TAXUD's AFS (i.e. " Raising awareness on possible conflict of interest in dealing with external stakeholders such as lobbyists, tenderers, contractors") with focus on 1) maintaining records of contacts with lobbyists, 2) centralised management of procurement procedures and contacts with tenderers, 3) dedicated training on contacts with lobbyists, will be particularly applicable to the implementation of the programme.

Da die Durchführung des Programms (vorwiegend) über die Vergabe öffentlicher Aufträge erfolgt, kommt dabei insbesondere das Ziel 3 der Betrugsbekämpfungsstrategie der GD TAXUD zum Tragen (d. h. die „Sensibilisierung in Bezug auf mögliche Interessenkonflikte beim Umgang mit externen Interessenträgern wie Lobbyisten, Bietern und Auftragnehmern“), dessen Schwerpunkt auf 1) der Erfassung von Kontakten mit Lobbyisten, 2) einer zentralisierten Verwaltung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge und der Kontakte mit Bietern und 3) speziellen Schulungen zu Kontakten mit Lobbyisten liegt.